Qué es una separata (y cómo trabajarla en 24 h)

Por Weri Bouchakour · 12 de julio de 2026 · consejos

Qué es una separata: el fragmento del guion que te dan para una prueba de casting. Qué trae y un método para prepararla en 24 horas. Por un actor.

Una separata es el fragmento del guion —normalmente una o dos escenas, unas pocas páginas— que la dirección de casting te entrega para preparar una prueba. No te dan el guion entero: solo el trozo que van a verte hacer. En inglés se llama sides, y es lo que vas a trabajar casi siempre antes de una audición.

Soy actor. He preparado separatas con una semana por delante y separatas que me llegaron la noche anterior. La diferencia entre una prueba buena y una regular casi nunca está en el talento de ese día: está en cómo trabajaste ese puñado de páginas.

Qué es exactamente una separata

Piensa en la separata como un documento de trabajo, no como el guion definitivo. Es un recorte: la escena o escenas concretas en las que aparece tu personaje, extraídas del guion completo. A veces te llegan tus frases resaltadas; a veces te llega la escena entera para que sepas qué te dicen y a qué respondes. En cualquier caso, es el material sobre el que te van a juzgar.

Por qué solo te dan un trozo

Hay razones prácticas. La producción quiere verte en momentos concretos, no leerte el guion completo. Muchas veces el guion todavía está cambiando y no quieren repartirlo entero. Y hay una cuestión de confidencialidad: cuanto menos circula el texto completo, mejor para el proyecto. Para ti, el mensaje es simple: trabaja a fondo lo que tienes y no pierdas el tiempo lamentando lo que no te han dado.

Qué información suele traer

• El encabezado de escena: si es interior o exterior, la localización y el momento del día.
• Los personajes que intervienen, y cuál es el tuyo.
• El diálogo completo de la escena.
• A veces, breves acotaciones de acción: qué ocurre, qué hace alguien.
• De vez en cuando, una nota sobre tu personaje o el tono que buscan.

Léelo todo, incluidas las acotaciones. La información que ignoras es justo la que el otro actor va a usar contra ti en la escena.

Cómo trabajar una separata en 24 horas

1. Léela entera dos veces sin actuar. Solo para enterarte de qué pasa y quién quiere qué. Nada de decisiones todavía.
2. Sitúate. Quién eres, con quién hablas, de dónde vienes en esta escena y qué quieres conseguir del otro. Sin esto, solo estás recitando.
3. Marca los giros. Señala dónde cambia la escena: dónde consigues algo, dónde te lo niegan, dónde cambias de táctica. Ahí está la interpretación.
4. Memoriza pronto. Cuanto antes tengas el texto, más tiempo te queda para lo importante. Tienes un método aquí: cómo memorizar un guion rápido.
5. Ensáyala con la réplica. Una separata no se prepara recitando en el vacío: se prepara escuchando y respondiendo. Si no tienes con quién, mira qué hacer cuando nadie te da la réplica.
6. Grábate y ajusta. Mírate una vez, corrige lo que sobra y prepara una segunda intención por si el día de la prueba te piden probar otra cosa.

No sobreactúes la preparación. Deja margen para que te redirijan: en la sala valoran a quien escucha y cambia, no a quien trae una versión cerrada e inamovible.

Errores comunes con la separata

• Aprenderte solo tus frases y no escuchar de verdad lo que te dice el otro.
• Saltarte las acotaciones y perder información que cambia la escena.
• Inventar un contexto que contradice lo que sí pone el texto.
• Llegar sin memorizar, con la nariz pegada al papel.
• Traer una sola versión, sin nada preparado por si te piden otra cosa.

Y para tener el texto dentro antes de ensayar, pásalo por la herramienta gratis de memorización: pega tu separata, elige tu personaje y practica con las líneas ocultas hasta que el papel te sobre.

Preguntas frecuentes

¿Separata y sides son lo mismo?

Sí. Sides es el término inglés para lo mismo: las páginas sueltas de la escena que preparas para una audición. En español decimos separata, y a veces simplemente escena de prueba o texto de casting.

¿Tengo que memorizar la separata entera?

Memoriza al menos tus intervenciones y el pie que te da el otro personaje, para poder mirar a cámara y no al papel. Cuanto más suelto vayas del texto, más libre estás para actuar y para que te redirijan.

¿Puedo llevar la separata en la mano durante la prueba?

En muchas pruebas se permite, sobre todo en primeras lecturas. Pero un papel en la mano nunca actúa por ti: úsalo como red de seguridad, no como muleta.

Escrito por Weri Bouchakour, actor y fundador de ReplikActor. La separata es casi todo lo que la sala va a ver de ti: trátala como si fuera el papel entero.